1 00:00:12,882 --> 00:00:15,885 ALGUMAS PESSOAS ESTÃO NA ESCURIDÃO 2 00:00:17,017 --> 00:00:20,194 MEDO DE PASSAR NA LUZ 3 00:00:21,021 --> 00:00:24,633 ALGUMAS PESSOAS PRECISAM PARA AJUDAR ALGUÉM 4 00:00:24,763 --> 00:00:28,028 QUANDO A BORDA DE A RENDA ESTÁ À VISTA 5 00:00:28,158 --> 00:00:30,769 NÃO SE PREOCUPE 6 00:00:30,900 --> 00:00:33,729 VAI FICAR TUDO BEM 7 00:00:36,993 --> 00:00:38,864 PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 8 00:00:38,995 --> 00:00:42,346 EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ FORA DA MINHA VISTA 9 00:00:45,697 --> 00:00:47,830 ESTAREI PRONTO 10 00:00:47,960 --> 00:00:49,397 ESTAREI PRONTO 11 00:00:49,527 --> 00:00:51,355 NUNCA TEME 12 00:00:51,486 --> 00:00:53,401 NÃO, VOCÊ NÃO TEME 13 00:00:53,531 --> 00:00:56,621 ESTAREI PRONTO 14 00:00:56,752 --> 00:00:59,711 PARA SEMPRE E SEMPRE 15 00:00:59,842 --> 00:01:02,627 ESTOU SEMPRE AQUI 16 00:01:20,776 --> 00:01:22,647 PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 17 00:01:22,778 --> 00:01:26,086 EU NÃO VOU DEIXAR VOCÊ FORA DA MINHA VISTA 18 00:01:29,611 --> 00:01:31,743 ESTAREI PRONTO 19 00:01:31,874 --> 00:01:33,615 ESTAREI PRONTO 20 00:01:33,745 --> 00:01:35,399 NUNCA TEME 21 00:01:35,530 --> 00:01:37,445 NÃO, VOCÊ NÃO TEME 22 00:01:37,575 --> 00:01:40,317 ESTAREI PRONTO 23 00:01:40,448 --> 00:01:43,799 PARA SEMPRE E SEMPRE 24 00:01:43,929 --> 00:01:47,150 ESTOU SEMPRE AQUI 25 00:02:15,787 --> 00:02:17,311 -[GRITANDO] 26 00:03:37,652 --> 00:03:39,131 -[MOTORES RUGINDO] 27 00:04:13,340 --> 00:04:14,906 -[SIRENA TOCANDO] 28 00:04:19,346 --> 00:04:20,912 -SE ELES ME PEGAREM, EU SOU HISTÓRIA. 29 00:04:21,043 --> 00:04:22,610 -ESTA É UMA CORRIDA É MELHOR VOCÊ GANHAR. 30 00:05:12,747 --> 00:05:15,837 -É ISSO! É ISSO! A PALHA FINAL! 31 00:05:15,967 --> 00:05:17,491 -AH, QUE INFERNO, EVEL KNIEVEL. 32 00:05:17,621 --> 00:05:19,101 VAMOS PEGÁ-LOS PRÓXIMA VEZ. 33 00:05:19,231 --> 00:05:20,885 -Eles terão um inferno para pagar QUANDO EU PEGÁ-LOS. 34 00:05:21,016 --> 00:05:22,409 Ah, vou acabar com os dois 35 00:05:22,539 --> 00:05:24,498 PARA EVITAR A PRISÃO, ASSALTO AGRAVADO-- 36 00:05:24,628 --> 00:05:26,064 -AGRAVANTE UM POLICIAL. 37 00:05:27,109 --> 00:05:30,634 -VOCÊ PRECISA OBTER MUD FLAPS NOS PNEUS TRASEIROS. 38 00:05:30,765 --> 00:05:33,768 -É MINHA CULPA ELES FAZEM VOCÊ ANDAR DE SCOOTER NA PRAIA? 39 00:05:33,898 --> 00:05:35,335 Francamente, eu acho É constrangedor. 40 00:05:35,465 --> 00:05:36,771 -Você acha que eu gosto TRABALHANDO NA PRAIA? 41 00:05:36,901 --> 00:05:38,903 EU ODEIO A PRAIA! Eu tenho SEMPRE ODIEI A PRAIA! 42 00:05:39,034 --> 00:05:40,775 É POR ISSO QUE ELE ME ENVIOU AQUI. 43 00:05:40,905 --> 00:05:42,124 -É MUITO PODRE DO SEU CAPITÃO 44 00:05:42,254 --> 00:05:44,387 PARA TE BUSCAR DO GLAMOUR 45 00:05:44,518 --> 00:05:46,520 DO CENTRO DA CIDADE PARA A SQUALOR DA PRAIA. 46 00:05:46,650 --> 00:05:48,478 -Tudo que eu tive que fazer foi me desculpar POR QUEBRAR O NARIZ, 47 00:05:48,609 --> 00:05:50,654 MAS NÃO, TENHO QUE CONTAR A ELE EU GOSTEI. 48 00:05:50,785 --> 00:05:52,352 -ALGUMAS PESSOAS NÃO FAZEM Aprecie a honestidade. 49 00:05:52,482 --> 00:05:54,528 -MITCH... ESTÁ NA HORA. 50 00:05:54,658 --> 00:05:57,182 É DEFINITIVAMENTE A HORA ENGOLI MEU ORGULHO. 51 00:05:57,313 --> 00:05:58,836 -UH-HUH. -TUDO O QUE TENHO QUE FAZER 52 00:05:58,967 --> 00:06:00,925 É ENTRE EM SEU ESCRITÓRIO, DIGA: "CAPITÃO TUNNEY, 53 00:06:01,056 --> 00:06:04,494 EU PERCEBO QUE ESTAVA ERRADO POR FICOU TÃO IRRITADO QUE EU--" 54 00:06:04,625 --> 00:06:06,801 -"BATERI MEU PUNHO NO SEU NARIZ." 55 00:06:06,931 --> 00:06:11,327 "... QUE EU ATAQUEI APENAS PORQUE VOCÊ TOMOU CRÉDITO 56 00:06:11,458 --> 00:06:13,982 "PARA UM BUSTO EM QUE TRABALHEI POR SEIS MESES 57 00:06:14,112 --> 00:06:17,115 E ENTÃO ME PREPARE PARA LEVAR A CADA POR UM BUSTO QUE VOCÊ ERROU!" 58 00:06:17,246 --> 00:06:19,596 -PARECE QUE VOCÊ NÃO TEM AINDA ACEITEI TOTALMENTE ISSO. 59 00:06:19,727 --> 00:06:21,946 -NÃO. ESTOU CALMO. 60 00:06:22,077 --> 00:06:23,078 ESTÁ TUDO NO PASSADO. 61 00:06:23,208 --> 00:06:25,689 HORA DE PERDOAR E ESQUECER. 62 00:06:26,429 --> 00:06:28,475 MITCH, MEU AMIGO, 63 00:06:28,605 --> 00:06:31,826 DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ ESTIVER NO CENTRO, Você passa por aqui e eu pago o almoço. 64 00:06:31,956 --> 00:06:34,437 -VOCÊ NÃO VAI DURAR UMA SEMANA EM UM ESCRITÓRIO VELHO E abafado. 65 00:06:35,133 --> 00:06:36,004 -APOSTA. 66 00:06:36,134 --> 00:06:39,007 [Rindo MANIACAMENTE] 67 00:06:41,226 --> 00:06:43,359 AH, BOM TRABALHO COM VOCÊ. 68 00:06:43,490 --> 00:06:45,056 [CONTINUA RINDO] 69 00:06:46,971 --> 00:06:48,799 -ELE SAIU NO SOL MUITO TEMPO. 70 00:06:51,236 --> 00:06:52,629 -[INDISTINTO] 71 00:06:54,022 --> 00:06:56,372 -VAMOS, CJ, ORIENTAÇÃO SERÁ MEU PRIMEIRO DIA 72 00:06:56,503 --> 00:06:57,982 NA PRAIA ALTA DE MALIBU. 73 00:06:58,113 --> 00:07:00,115 PRIMEIRAS IMPRESSÕES SÃO TUDO. 74 00:07:01,508 --> 00:07:03,205 -NÃO FAÇA A MAIORIA DAS CRIANÇAS JÁ CONHECE VOCÊ DA PRAIA? 75 00:07:03,335 --> 00:07:05,425 -Sim, no meu UNIFORME DE SALVA-VIDAS. 76 00:07:05,555 --> 00:07:07,078 VAMOS LÁ, ISSO É DIFERENTE, É ESCOLA. 77 00:07:07,209 --> 00:07:08,515 VOCÊ É JULGADO POR DOIS COISAS: 78 00:07:08,645 --> 00:07:10,865 SUAS ROUPAS E O CARA QUE VOCÊ ESTÁ NAMORANDO. 79 00:07:10,995 --> 00:07:13,345 -BEM, O CARA QUE VOCÊ ESTÁ NAMORANDO É SLADE, O DEUS DO SURF. QUERO DIZER, ELE É LINDO. 80 00:07:13,476 --> 00:07:15,347 AS MENINAS VÃO FICAR LOUCAS QUANDO ELES VÊM VOCÊ COM ELE. 81 00:07:15,478 --> 00:07:17,045 -Sim, eu sei. 82 00:07:17,175 --> 00:07:19,526 [Suspira] AINDA, EU SÓ ACHO QUE PRECISO DE UMA ROUPA NOVA. 83 00:07:19,656 --> 00:07:21,441 VOCÊ NÃO VAI ME AJUDAR ESCOLHA. POR FAVOR? 84 00:07:21,571 --> 00:07:23,007 -OK. 85 00:07:23,138 --> 00:07:25,314 EU CONHEÇO ESTA GRANDE BOUTIQUE NO CAIS. 86 00:07:25,445 --> 00:07:27,795 É TOTALMENTE ULTRAJANTE, O material ficará ótimo em você. VAMOS, VAMOS. 87 00:07:27,925 --> 00:07:29,274 -QUÃO ultrajante? 88 00:07:29,405 --> 00:07:30,667 CJ! 89 00:07:30,798 --> 00:07:32,539 -MATT ESTÁ NO TELEFONE. 90 00:07:32,669 --> 00:07:33,061 -TORRES 16 E 18. SIM, JÁ ESTAREI LÁ, OBRIGADO. 91 00:07:37,718 --> 00:07:39,284 SIM, MATT, E ACONTECE? 92 00:07:39,415 --> 00:07:41,025 - DESCULPE, MITCH. EU REALMENTE QUERIA TRABALHAR NESTE FIM DE SEMANA, 93 00:07:41,156 --> 00:07:43,854 MAS COM ESCOLA A PARTIR DE SEGUNDA-FEIRA... 94 00:07:43,985 --> 00:07:45,682 E MEUS PAIS ESTÃO FORA DA CIDADE... 95 00:07:45,813 --> 00:07:47,075 -NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. VAI SER UM FIM DE SEMANA LENTO. 96 00:07:47,205 --> 00:07:48,685 TEMOS MUITOS GUARDAS. -OBRIGADO. 97 00:07:48,816 --> 00:07:50,034 -MATT, ESTÁVAMOS PERSEGUINDO UM CASAL DE CRIANÇAS 98 00:07:50,165 --> 00:07:51,819 EM DUNE BUGGIES CORRIDOS ILEGALMENTE 99 00:07:51,949 --> 00:07:53,647 NA PRAIA DO CORTEZ ESTA MANHÃ. 100 00:07:53,777 --> 00:07:55,518 PENSAMOS QUE OS MOTORISTAS VÁ PARA A PRAIA DE MALIBU ALTO. 101 00:07:55,649 --> 00:07:57,041 PERGUNTE, VEJA O QUE VOCÊ PODE DESCOBRIR, VAI? 102 00:07:57,172 --> 00:07:58,303 -Sim, claro, Vou perguntar por aí. 103 00:07:58,434 --> 00:07:59,391 -APROVEITE. 104 00:07:59,522 --> 00:08:01,176 -Vejo você na água. 105 00:08:03,178 --> 00:08:04,440 ELE NÃO SABE QUE ÉMOS NÓS. 106 00:08:04,571 --> 00:08:05,920 - ISSO SIGNIFICA A FESTA AINDA ESTÁ ACONTECENDO? 107 00:08:06,660 --> 00:08:08,052 SIM! 108 00:09:17,948 --> 00:09:19,254 -Esta é uma praia privada. 109 00:09:19,384 --> 00:09:20,908 -NÃO ESTOU NA PRAIA. 110 00:09:21,038 --> 00:09:22,953 -Você estava nas ondas. 111 00:09:23,084 --> 00:09:24,302 MINHA FAMÍLIA POSSUI TUDO 112 00:09:24,433 --> 00:09:26,217 DAQUELE RANCHO NO BLUFF 113 00:09:26,348 --> 00:09:28,437 PARA ESTA PRAIA ONDE ESTAS ONDAS QUEBRAM. 114 00:09:30,657 --> 00:09:32,006 -Estou impressionado. 115 00:09:33,050 --> 00:09:34,486 -Diga-me uma coisa. 116 00:09:34,617 --> 00:09:37,141 POR QUE VOCÊ TRANSFERIU PARA A PRAIA DE MALIBU ALTA? 117 00:09:37,272 --> 00:09:39,143 -Bem, eu não tenho PARA ABANDONAR A ESCOLA PARA SURFAR. 118 00:09:39,274 --> 00:09:40,841 EU FAÇO NO PRIMEIRO PERÍODO. 119 00:09:40,971 --> 00:09:43,931 -HUM. Eu NUNCA ENTENDE O SURF. 120 00:09:44,758 --> 00:09:47,021 O QUE VOCÊ GANHA FORA DE ONDAS? 121 00:09:47,151 --> 00:09:48,544 -O QUE VOCÊ GANHA FORA DE CAVALAR? 122 00:09:49,545 --> 00:09:51,808 -EU AMO O CAMINHO DE UM CAVALO SENTE QUANDO ESTÁ DEBAIXO DE MIM. 123 00:09:52,461 --> 00:09:54,942 ESTAR NO CONTROLE DE ALGO TÃO PODEROSO. 124 00:09:56,465 --> 00:09:57,901 -BEM, SUBSTITUI UMA ONDA PARA UM CAVALO, 125 00:09:58,032 --> 00:09:59,599 E VOCÊ TEM SUA RESPOSTA. 126 00:09:59,729 --> 00:10:00,861 -HUM. 127 00:10:02,558 --> 00:10:03,603 -VÊ VOCÊ. 128 00:10:04,560 --> 00:10:05,909 -TODOS DIZ QUE VOCÊ É BEM SUFICIENTE 129 00:10:06,040 --> 00:10:07,694 PARA ESTAR LIGADO O TOUR PRÓ-SURF. 130 00:10:07,824 --> 00:10:08,738 POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ? 131 00:10:09,739 --> 00:10:10,871 -Bem, é preciso MUITO DINHEIRO 132 00:10:11,001 --> 00:10:11,959 VIAJAR EM TODO O MUNDO. 133 00:10:12,699 --> 00:10:15,440 -Bem, e se você tivesse UM PATROCINADOR? 134 00:10:15,571 --> 00:10:16,746 -Bem, eu não. 135 00:10:16,877 --> 00:10:18,530 -Bem, e se eu PODERIA TE CONSEGUIR UM? 136 00:10:18,661 --> 00:10:21,751 ALGUÉM QUE PAGARIA PARA SUAS VIAGENS... 137 00:10:21,882 --> 00:10:24,928 HOTEL, PASSAGEM AÉREA, TAXA DE ENTRADA. 138 00:10:25,059 --> 00:10:27,017 -COMO QUEM? 139 00:10:27,148 --> 00:10:30,499 -BEM, SE VOCÊ É TÃO BOM COMO SE DIZEM, TEREMOS A NOSSA ESCOLHA. 140 00:10:30,630 --> 00:10:31,979 MINHA MÃE É GERENTE. 141 00:10:32,109 --> 00:10:35,547 ELA GERENCIA CANTORES, DANÇARINOS, ESCRITORES. 142 00:10:36,418 --> 00:10:38,333 ELA NUNCA FOI TRATADA UM ATLETA. 143 00:10:39,421 --> 00:10:41,031 EU QUERO. 144 00:10:41,162 --> 00:10:43,077 QUERO FAZER ALGO MINHA MÃE NUNCA FEZ ANTES. 145 00:10:44,731 --> 00:10:46,341 -O QUE ESTÁ NELE PARA VOCÊ? 146 00:10:47,690 --> 00:10:49,605 -15 POR CENTO DE TUDO QUE VOCÊ FAZ... 147 00:10:50,693 --> 00:10:52,173 PRÊMIO EM DINHEIRO, ENDOSSO, 148 00:10:52,303 --> 00:10:53,914 COMERCIALIZAÇÃO. 149 00:10:55,350 --> 00:10:57,613 DIGA SIM, E EU POSSO FAZER ISSO ACONTECER. 150 00:11:18,808 --> 00:11:22,333 A HORA É AGORA 151 00:11:22,464 --> 00:11:25,728 PORQUE SOMOS JOVENS, TÃO JOVENS 152 00:11:26,816 --> 00:11:29,732 NOSSO AMOR É NOVO 153 00:11:29,863 --> 00:11:34,389 E EU ACREDITO QUE VOCÊ É O ÚNICO 154 00:11:35,695 --> 00:11:41,091 NUNCA ME SENTI ASSIM SOBRE QUALQUER UM 155 00:11:41,222 --> 00:11:43,006 [QUALQUER UM] 156 00:11:43,137 --> 00:11:47,054 TUDO SOBRE VOCÊ É MEU 157 00:11:47,184 --> 00:11:50,927 CORAÇÃO EM CORRIDA 158 00:11:51,058 --> 00:11:56,977 ESTOU VIVO PORQUE VOCÊ SEMPRE BRILHA 159 00:11:57,107 --> 00:12:00,937 ASSIM COMO O SOL NÃO POSSO NEGAR 160 00:12:01,068 --> 00:12:05,899 E eu nem vou tentar, VOCÊ É O ÚNICO 161 00:12:22,872 --> 00:12:28,182 EU NUNCA SENTI ASSIM SOBRE QUALQUER UM 162 00:12:28,312 --> 00:12:30,619 [QUALQUER UM] 163 00:12:30,750 --> 00:12:36,756 TUDO SOBRE VOCÊ FICA MEU CORAÇÃO EM CORRIDA 164 00:12:41,282 --> 00:12:43,284 -[EXCLAMANDO] 165 00:12:43,980 --> 00:12:45,808 URSO, HOMEM, ONDE VOCÊ ESTEVE TODO O VERÃO? 166 00:12:45,939 --> 00:12:48,071 -ESTIVE NO DESERTO, HOMEM, PURIFICANDO MINHA ALMA. 167 00:12:48,202 --> 00:12:50,639 Ei, cara, você precisaria de um pouco PURIFICA-TE, BRODY. 168 00:12:50,770 --> 00:12:53,120 -O DESERTO? TUDO AQUELA AREIA E SEM PRAIA? 169 00:12:53,250 --> 00:12:54,382 ESQUEÇA, HOMEM. 170 00:12:54,512 --> 00:12:55,818 URSO, ISSO É QUINN DE VERÃO. 171 00:12:55,949 --> 00:12:57,385 TRABALHAMOS JUNTOS. 172 00:12:57,515 --> 00:12:59,604 ESSE É O LENDÁRIO URSO SUTTER. 173 00:12:59,735 --> 00:13:02,477 SEUS ANCESTRAIS ESTAVAM EM MALIBU ANTES DE MALIBU ERA MALIBU. 174 00:13:05,045 --> 00:13:05,959 -PRAZER EM CONHECÊ-LO. 175 00:13:07,003 --> 00:13:07,961 -VERÃO? 176 00:13:09,876 --> 00:13:11,399 VOCÊ SABE, EU NÃO FIGURAVA SLADE 177 00:13:11,529 --> 00:13:12,966 SERIA UM ALVO PARA A CAIXA DO TROFÉU DE COURTNEY. 178 00:13:13,705 --> 00:13:14,924 ELA É O QUE ALEXIS CARRINGTON 179 00:13:15,055 --> 00:13:16,099 DEVE TER SIDO ASSIM NO ENSINO MÉDIO. 180 00:13:16,230 --> 00:13:17,100 -VOLTO LOGO. 181 00:14:22,687 --> 00:14:23,558 -OI, VERÃO. 182 00:14:24,646 --> 00:14:26,517 Ei, eu sei como você se sente, MEU PAI É MARINHEIRO. 183 00:14:26,648 --> 00:14:28,868 CADA VEZ QUE ELE TRANSFERIDO, TIVE QUE ENCONTRAR UMA NOVA ESCOLA. 184 00:14:28,998 --> 00:14:31,261 -Sim, bem, não há BASE MARINHA EM MALIBU. 185 00:14:31,392 --> 00:14:33,698 -EU SEI. FOI POR ISSO QUE EU VIM AQUI, PARA SE AFASTAR DELE. 186 00:14:34,395 --> 00:14:36,049 CADA VEZ QUE ELE FICAVA BÊBADO, EU ME TORNEI O INIMIGO. 187 00:14:37,311 --> 00:14:38,573 EU GOSTO DA SUA ROUPA. É NOVO? 188 00:14:39,226 --> 00:14:40,967 -NÃO, NÃO É NADA DE ESPECIAL. 189 00:14:41,706 --> 00:14:43,143 -Então, que classe VOCÊ VAI TOMAR? 190 00:14:43,708 --> 00:14:45,101 -QUE DIFERENÇA FAZ? 191 00:14:45,232 --> 00:14:46,886 -Talvez possamos entrar ALGUNS DOS MESMOS. 192 00:14:47,887 --> 00:14:50,498 -POR QUE VOCÊ NÃO ENTRA NO OS MESMOS DE COURTNEY BREMMER. 193 00:14:50,628 --> 00:14:52,282 ENTÃO, VOCÊS PODE ANDAR DE BRAÇOS DADOS 194 00:14:52,413 --> 00:14:54,284 DE UMA CLASSE PARA OUTRA. -OLHA, É SÓ UM NEGÓCIO. 195 00:14:54,415 --> 00:14:55,633 ELA ESTÁ SÓ TENTANDO AJUDE-ME A CONSEGUIR UM PATROCINADOR, SÓ ISSO. 196 00:14:55,764 --> 00:14:57,635 -AH, CERTO. 197 00:14:57,766 --> 00:14:59,376 POR QUE VOCÊ NÃO VAI ASSISTIR REEXECUÇÕES DE "DYNASTY" OU ALGO? 198 00:14:59,507 --> 00:15:01,161 -[BOCA] O QUÊ? 199 00:15:02,379 --> 00:15:04,338 -OK, VAMOS ESCUTAR. 200 00:15:04,468 --> 00:15:05,948 TEM SUA ATENÇÃO? 201 00:15:06,079 --> 00:15:07,863 OBRIGADO, OBRIGADO, OBRIGADO, OBRIGADO. 202 00:15:07,994 --> 00:15:11,345 OLÁ. BEM-VINDO PARA A PRAIA ALTA DE MALIBU. 203 00:15:11,475 --> 00:15:12,955 MEU NOME É FRANK RICHMOND. 204 00:15:13,086 --> 00:15:14,609 EU SOU SEU PRINCIPAL. 205 00:15:14,739 --> 00:15:17,220 PRIMEIRO, GOSTARIA DE DISSPEÇA ALGUNS DO HYPE DE MALIBU. 206 00:15:17,351 --> 00:15:19,527 SIM, TEMOS AULAS DE SURF. 207 00:15:19,657 --> 00:15:21,790 SIM, TEMOS EQUIPES DE VOLEIBOL DE PRAIA, 208 00:15:21,921 --> 00:15:25,228 MAS TAMBÉM TEMOS UM DE OS CURRÍCULOS MAIS EXIGENTES 209 00:15:25,359 --> 00:15:27,361 DE QUALQUER ESCOLA NESTE PAÍS. 210 00:15:34,150 --> 00:15:36,196 -Sim, parece ótimo. ESTAREMOS LÁ. 211 00:15:36,326 --> 00:15:37,371 -SIM. 212 00:15:38,546 --> 00:15:39,895 -Vejo vocês mais tarde. -OK. 213 00:15:40,026 --> 00:15:41,288 -CJ! 214 00:15:41,418 --> 00:15:42,506 -MATEUS. 215 00:15:42,637 --> 00:15:43,377 -O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 216 00:15:44,117 --> 00:15:45,205 -Estou treinando. 217 00:15:45,814 --> 00:15:46,771 -DESDE QUANDO? 218 00:15:46,902 --> 00:15:48,425 -Bem, é apenas temporário. 219 00:15:48,556 --> 00:15:50,732 ELES PERDERAM ALGUNS PROFESSORES, REDUÇÕES ORÇAMENTÁRIAS, VOCÊ SABIA? 220 00:15:51,385 --> 00:15:53,648 ENTÃO, UM CASAL DE NÓS SE VOLUNTARIZOU ATÉ ELES RECEBEREM O DINHEIRO 221 00:15:53,778 --> 00:15:55,084 DE ALGUMA PROPRIEDADE A ESCOLA VENDIDA. 222 00:15:55,215 --> 00:15:56,956 -LEGAL. Ei, ESTOU JOGANDO UM RAGER. 223 00:15:57,086 --> 00:15:58,609 SÁBADO. VOCÊ PRECISA VIR. 224 00:15:59,088 --> 00:16:00,829 -Eu adoraria, MAS TRABALHO NO SÁBADO. 225 00:16:00,960 --> 00:16:02,831 -VENHA DEPOIS DO SEU TURNO. 226 00:16:02,962 --> 00:16:03,614 QUERO DIZER, VOCÊ SABE, VAMOS TER VOLEIBOL, 227 00:16:04,224 --> 00:16:05,442 E ESTAREMOS IMBATÍVEL. 228 00:16:05,573 --> 00:16:06,443 -ME DEVOLVA MINHA BOLA. 229 00:16:07,183 --> 00:16:09,490 -NÃO A MENOS QUE VOCÊ DISSE VOCÊ VAI VIR. 230 00:16:09,620 --> 00:16:11,231 -ME DEVOLVA MINHA BOLA. 231 00:16:11,361 --> 00:16:13,320 EU VEREI. -ÓTIMO. 232 00:16:16,062 --> 00:16:17,106 -[CLAMANDO] 233 00:16:19,021 --> 00:16:21,502 -BRODY: O QUE ESTÁ ACONTECENDO AÍ? -CJ: NÃO SEI. 234 00:16:33,993 --> 00:16:35,211 -URSO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 235 00:16:35,342 --> 00:16:36,952 -VOCÊ NÃO QUER PARA PASSAR NISSO, BRODY. 236 00:16:37,083 --> 00:16:38,780 -URSO, O QUE É ISSO TUDO SOBRE? 237 00:16:39,476 --> 00:16:42,392 -É SOBRE A ESCOLA VENDO TERRENO CHUMASH PARA CONSTRUÇÃO DE CONDOMÍNIOS. 238 00:16:46,483 --> 00:16:48,833 -SLADE! SLADE, TEMOS PARA CHEGAR NO CENTRO ÀS 4:00 239 00:16:48,964 --> 00:16:50,357 PARA CONHECER COM SID KIWITT. 240 00:16:50,487 --> 00:16:52,098 ELE POSSUI ROUPA DE BANHO TOPANGA. 241 00:16:52,228 --> 00:16:53,360 ELE ESTÁ INTERESSADO. 242 00:17:05,850 --> 00:17:07,678 [INDISTINTO] 243 00:17:11,639 --> 00:17:13,032 -Tudo bem, vamos, vamos. 244 00:17:13,162 --> 00:17:14,337 QUEBRE, QUEBRE. 245 00:17:14,468 --> 00:17:16,078 VAMOS, ABRE CAMINHO. VAMOS. 246 00:17:16,209 --> 00:17:17,471 A ESCOLA ACABOU. 247 00:17:17,601 --> 00:17:19,299 HORA DE IR PARA CASA, VAMOS, VAMOS. 248 00:17:22,084 --> 00:17:23,303 [Suspiros] 249 00:17:26,001 --> 00:17:28,830 GARY, VÁ À LOJA DE METAL, PEGUE O SR. EVERETT, 250 00:17:28,960 --> 00:17:30,701 DIZ-LHE PARA TRAZER ALGUNS CORTADORES DE CORRENTE. 251 00:17:30,832 --> 00:17:33,008 SENHOR. SUTTER, VOCÊ QUER PARA EXPLICAR ISSO? 252 00:17:33,139 --> 00:17:34,966 -EU TENTEI, MAS NENHUM DE VOCÊS OUVIU. 253 00:17:35,097 --> 00:17:37,621 -FILHO, EU JÁ TE DISSE, ESSA PROPRIEDADE 254 00:17:37,752 --> 00:17:39,406 NÃO É SAGRADO TERRA DE CHUMASH. 255 00:17:39,536 --> 00:17:41,147 É APENAS MAIS UM BLUFF COM VISTA PARA A PRAIA. 256 00:17:41,277 --> 00:17:43,323 -É O LUGAR MAIS SAGRADO EM MALIBU. 257 00:17:43,453 --> 00:17:45,977 AGORA TUDO QUE VOCÊ QUER FAZER É RASGÁ-LO COM BULLDOZERS 258 00:17:46,108 --> 00:17:47,936 E enterre-o debaixo dos edifícios! 259 00:17:48,067 --> 00:17:50,765 -SENHOR. RICHMOND, O URSO SABE MUITO SOBRE ESTAS COISAS. 260 00:17:50,895 --> 00:17:52,375 -EU TAMBÉM. AGORA, CONFIE EM MIM. 261 00:17:52,506 --> 00:17:54,334 SE EU PENSEI ESSA ERA A TERRA SAGRADA DE CHUMASH, 262 00:17:54,464 --> 00:17:55,987 EU NUNCA TERIA APROVADA A VENDA. 263 00:17:58,381 --> 00:17:59,556 -ABRIR CAMINHO. 264 00:17:59,687 --> 00:18:00,905 -Bem, o que você QUER QUE EU CORTE? 265 00:18:01,036 --> 00:18:02,037 -Essas correntes. O QUE VOCÊ ACHA? 266 00:18:02,168 --> 00:18:03,430 -OH. VOCÊ CONSEGUIU. 267 00:18:03,560 --> 00:18:05,258 -URSO: NÃO PASSE NO SINAL DO SOL. 268 00:18:06,824 --> 00:18:08,087 -É SÓ GIZ. CORTE-O SOLTO. 269 00:18:11,394 --> 00:18:13,614 -[GRITANDO] 270 00:18:13,744 --> 00:18:16,660 -[ESTUDANTES murmúrios] 271 00:18:24,103 --> 00:18:26,148 -CORTE ESSES CORRENTES AGORA. 272 00:18:30,761 --> 00:18:33,460 -[CONTINUA GRITANDO] 273 00:18:42,817 --> 00:18:44,210 -[Suspirando] 274 00:18:59,312 --> 00:19:01,270 Ah, isso é ótimo. ISSO É SÓ ÓTIMO. 275 00:19:26,034 --> 00:19:27,470 -FAZENDO UM RESPIRO? 276 00:19:29,951 --> 00:19:31,170 -UH... 277 00:19:31,866 --> 00:19:35,174 ESTE É O CAMPO DE MADEIRA CASO DE TÍTULOS. 278 00:19:35,304 --> 00:19:37,611 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO ISSO O CASO NUNCA FOI RESOLVIDO? 279 00:19:37,741 --> 00:19:39,134 -É POR ISSO VOCÊ ESTÁ ARQUIVANDO. 280 00:19:39,265 --> 00:19:40,353 -EU TRABALHEI NESTE CASO. 281 00:19:40,962 --> 00:19:42,485 -Talvez seja por isso NUNCA FOI RESOLVIDO. 282 00:19:43,791 --> 00:19:45,227 -EU ESTAVA PERTO DE QUEBRANDO QUANDO VOCÊ... 283 00:19:45,358 --> 00:19:46,707 -QUANDO EU O QUE? 284 00:19:48,056 --> 00:19:51,364 -[SUSPIROS] QUANDO EU EXIBI TÃO POBRE JULGAMENTO, 285 00:19:51,494 --> 00:19:52,887 VOCÊ FOI OBRIGADO A ME DEMOTAR. 286 00:19:53,017 --> 00:19:55,368 OUÇA, CAPITÃO, ISSO ESTÁ TUDO NO PASSADO. 287 00:19:55,498 --> 00:19:57,587 OLHA, ESTOU DIZENDO A VOCÊ, POSSO resolver esse caso. 288 00:19:57,718 --> 00:19:59,720 DEIXE-ME FAZER UMA DICA ANTES DE SER JOGADO NA CRIPTA, HUH? 289 00:20:07,684 --> 00:20:09,120 -ARQUIVAR. 290 00:20:10,557 --> 00:20:11,993 - SÓ PORQUE VOCÊ TEM ISSO PARA MIM, 291 00:20:12,123 --> 00:20:13,734 VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A DEIXAR UM CRIME NÃO RESOLVIDO? 292 00:20:13,864 --> 00:20:16,302 -VOCÊ SABE Desde que você quebrou meu nariz, 293 00:20:16,432 --> 00:20:19,522 EU RONCO MUITO ALTO, MINHA ESPOSA TEM QUE DORMIR EM OUTRO QUARTO. 294 00:20:20,610 --> 00:20:23,918 ESTOU EMOCIONADO Você voltou rastejando sobre as mãos e os joelhos. 295 00:20:24,048 --> 00:20:25,006 É ONDE VOCÊ PERTENCE. 296 00:20:26,877 --> 00:20:27,791 O QUE? 297 00:20:28,662 --> 00:20:29,924 VOCÊ QUER ME BATER? 298 00:20:30,054 --> 00:20:30,925 VÁ EM FRENTE. 299 00:20:31,882 --> 00:20:33,580 VEJA ONDE VOCÊ CHEGA DESTA VEZ. 300 00:20:34,711 --> 00:20:36,670 AGORA NÃO QUERO VER SEU ROSTO DE NOVO 301 00:20:36,800 --> 00:20:38,889 ATÉ CADA UM DESSES ESTÁ ARQUIVADO! 302 00:20:44,852 --> 00:20:45,940 -[Suspiros] 303 00:21:16,710 --> 00:21:17,841 -JAMES! 304 00:21:36,164 --> 00:21:37,818 EU PENSEI VOCÊ ESTARIA AQUI. 305 00:21:38,862 --> 00:21:40,429 É AQUI VOCÊ MANTÉM A CHAVE? 306 00:21:40,560 --> 00:21:42,910 QUALQUER UM PODE ENCONTRAR E ROUBE TUDO QUE VOCÊ TEM. 307 00:21:43,040 --> 00:21:43,998 -VOCÊ NÃO ENCONTROU. 308 00:21:44,128 --> 00:21:46,000 -Eu não estava procurando por isso. 309 00:21:52,920 --> 00:21:54,574 BEM, ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA TOMANDO COMO CUIDAR DE SI MESMO 310 00:21:54,704 --> 00:21:56,271 COMO VOCÊ FAZ ISSO Malditas pranchas de surf. 311 00:22:01,015 --> 00:22:02,712 -PAI, O QUE É VOCÊ FAZENDO AQUI? 312 00:22:02,843 --> 00:22:04,714 -VOCÊ VAI MUDAR AQUI? 313 00:22:04,845 --> 00:22:06,629 JAMES, COMO VOCÊ PODE VIVER ASSIM? 314 00:22:06,760 --> 00:22:08,065 -NÃO, A PERGUNTA É 315 00:22:08,196 --> 00:22:10,024 COMO PODERIA VIVER COMO EU FIZ ANTES DISSO? 316 00:22:17,031 --> 00:22:18,902 -NÃO ESTOU AQUI DE VISITA. 317 00:22:19,033 --> 00:22:21,165 ESTOU ME APOSENTANDO DO CORPS NO PRÓXIMO MÊS. 318 00:22:21,905 --> 00:22:23,385 FINALMENTE SEREI CIVIL. 319 00:22:24,473 --> 00:22:26,345 O QUE DIABOS ISSO SIGNIFICA. 320 00:22:27,302 --> 00:22:30,044 UM AMIGO MARINHO MEU CONFIGURADO ENTREVISTA DE TRABALHO PARA HOJE... 321 00:22:30,174 --> 00:22:32,525 GUARDA DE SEGURANÇA, MANTENDO VAGABUNDOS E TURISTAS 322 00:22:32,655 --> 00:22:33,482 FORA DA COLÔNIA DE MALIBU, 323 00:22:34,483 --> 00:22:36,572 VOCÊ SABE, NO PORTÃO. 324 00:22:38,182 --> 00:22:39,358 -Você não pode aceitar esse trabalho. 325 00:22:39,488 --> 00:22:41,403 -POR QUE? 326 00:22:41,534 --> 00:22:42,926 PORQUE VOCÊ DECIDEU NÃO QUERO SUA FAMÍLIA PERTO DE VOCÊ, 327 00:22:43,057 --> 00:22:44,928 Eu deveria ir embora DE UMA OPORTUNIDADE? 328 00:22:45,059 --> 00:22:46,756 -QUE FAMÍLIA? Você levou a mãe embora. 329 00:22:46,887 --> 00:22:49,150 A ÚNICA FAMÍLIA QUE VOCÊ JÁ SE IMPORTOU SOBRE SEUS AMIGOS MARINHOS. 330 00:22:50,543 --> 00:22:51,979 -EU AINDA SOU SEU PAI. 331 00:22:53,459 --> 00:22:55,112 -OLHA, VOU PRO EM BREVE. 332 00:22:55,243 --> 00:22:56,897 QUANDO GANHO DINHEIRO SUFICIENTE, ESTOU FORA AQUI. 333 00:22:57,027 --> 00:22:58,725 TALVEZ EU VAI PARA HAVAÍ OU ALGUM LUGAR. NÃO SEI. 334 00:22:58,855 --> 00:23:00,248 EU NÃO ME IMPORTO, APENAS PEGUE O TRABALHO. 335 00:23:00,379 --> 00:23:02,381 -OH, ESSE É O SEU OBJETIVO, SER UM SURF BUM? 336 00:23:02,511 --> 00:23:04,774 -VAGABUNDOS NÃO GANHAM DINHEIRO ENDOSSANDO PRODUTOS. 337 00:23:07,255 --> 00:23:09,126 -Você acha que pode ganhar UMA VIDA COM ISSO? HUH? 338 00:23:09,257 --> 00:23:11,172 VOCÊ PENSA PESSOAS VAI PAGAR DOIS CENTAVOS PARA IMITAR VOCÊ, VAI? 339 00:23:11,302 --> 00:23:13,609 HUH? O QUE? VOCÊ VAI SAIR DA ESCOLA? 340 00:23:13,740 --> 00:23:16,438 HUH? RESPONDA-ME, SIM OU NÃO? 341 00:23:16,569 --> 00:23:18,614 Qual é o problema? VOCÊ ESTÁ COM MEDO? 342 00:23:18,745 --> 00:23:20,964 VOCÊ QUER PEGAR ISSO E REME PARA FORA, NÃO É? 343 00:23:21,095 --> 00:23:22,792 VOCÊ ACHA QUE ISSO PODE TE DAR ALGO QUE NÃO POSSO? 344 00:23:22,923 --> 00:23:24,185 -SIM. 345 00:23:29,408 --> 00:23:31,235 - ISSO NÃO VAI PARA TE CONSEGUIR QUALQUER COISA. 346 00:23:31,366 --> 00:23:33,194 VOCÊ SAI DA ESCOLA PARA SURFAR, 347 00:23:33,977 --> 00:23:35,849 Vou quebrar você ao meio PRÓXIMA VEZ. 348 00:23:47,121 --> 00:23:49,210 -MEU AVÔ ME TROUXE PARA ESTE LOCAL SAGRADO 349 00:23:49,340 --> 00:23:50,472 QUANDO EU ERA PEQUENO. 350 00:23:51,734 --> 00:23:54,345 ENCONTRAMOS DINHEIRO DE SHELL-BEAD QUE MEUS ANCESTRAIS USARAM 351 00:23:54,476 --> 00:23:57,131 500 ANOS ATRÁS DURANTE A CERIMÔNIA HUTASH 352 00:23:57,784 --> 00:23:59,089 HONRAR A MÃE TERRA. 353 00:23:59,655 --> 00:24:00,961 -UAU, VOCÊ SABE, NUNCA PENSEI REALMENTE 354 00:24:01,091 --> 00:24:02,876 SOBRE O SER ÍNDIO EM MALIBU. 355 00:24:03,006 --> 00:24:05,705 -SIM. MAS NÃO FOI MALIBU. 356 00:24:05,835 --> 00:24:08,316 FOI CHAMADO HUMALIWO. 357 00:24:08,447 --> 00:24:10,449 SIGNIFICA, O SURF SOA ALTO. 358 00:24:10,579 --> 00:24:11,972 -Isso é muito lindo. 359 00:24:12,102 --> 00:24:13,495 -Isso é lindo. 360 00:24:13,626 --> 00:24:16,585 - FOI, MAS NO ANO PASSADO, TRABALHADORES DA CONSTRUÇÃO 361 00:24:16,716 --> 00:24:18,457 DESTRUIU O SITE DE UM TEMPLO DO SOL 362 00:24:18,587 --> 00:24:20,720 PARA CONSTRUIR UM SENADOR CASA DE PRAIA. 363 00:24:20,850 --> 00:24:21,982 VAMOS! 364 00:24:22,765 --> 00:24:25,768 EM BREVE, CADA PARTE DA MINHA HERANÇA PODE DESAPARECER. 365 00:24:25,899 --> 00:24:27,291 -SENHOR. RICHMOND DISSE: 366 00:24:27,422 --> 00:24:28,771 SE PUDERMOS PROVAR ISSO ESTA TERRA É SAGRADA, 367 00:24:28,902 --> 00:24:30,817 ELE NÃO PODE PASSAR COM A VENDA. 368 00:24:30,947 --> 00:24:33,602 -SIM, E VOCÊ DISSE QUE ENCONTROU ALGUNS ARTEFATOS, CERTO? 369 00:24:33,733 --> 00:24:38,172 -Sim, mas agora teríamos que ESCAVAR PARA DESCOBRIR SE RESTA ALGUM. 370 00:24:38,302 --> 00:24:39,739 ISSO PROFANARIA A TERRA. 371 00:24:39,869 --> 00:24:42,481 -Gente, TEM QUE HAVER ALGO QUE PODEMOS FAZER. 372 00:24:44,395 --> 00:24:46,310 -SE EU POSSO PEGAR O SR. RICHMOND LÁ AMANHÃ 373 00:24:46,441 --> 00:24:48,574 NO DIA TRADICIONAL DA CERIMÔNIA HUTASH, 374 00:24:49,488 --> 00:24:50,532 EU POSSO PROVAR ISSO PARA ELE. 375 00:24:51,359 --> 00:24:52,621 -COMO VOCÊ PODE PROVAR ISSO? 376 00:24:52,752 --> 00:24:55,711 -O CAMINHO MEU AVÔ ME ENSINOU. 377 00:24:58,148 --> 00:24:59,759 ELE NUNCA VIRÁ. 378 00:25:00,629 --> 00:25:02,413 -VOU LEVÁ-LO LÁ PRIMEIRO COISA DA MANHÃ. 379 00:25:03,937 --> 00:25:05,460 -E A SUA FESTA NA PRAIA? 380 00:25:05,591 --> 00:25:07,549 -AH, ELES PODEM COMEÇAR SEM MIM. 381 00:25:12,989 --> 00:25:14,382 -[Suspiros] 382 00:25:15,862 --> 00:25:17,864 Ah. OH. 383 00:25:20,475 --> 00:25:22,085 VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO. 384 00:25:22,956 --> 00:25:24,087 Ah... 385 00:25:24,218 --> 00:25:25,262 -EI, GARNER, VOCÊ ESTÁ AQUI? 386 00:25:28,875 --> 00:25:30,267 ELES DISSERAM QUE EU TE ENCONTRARIA AQUI. 387 00:25:31,051 --> 00:25:32,618 -EI, MITCH, COMO VOCÊ ESTÁ? 388 00:25:32,748 --> 00:25:33,706 BEM-VINDO À CRIPTA. 389 00:25:33,836 --> 00:25:35,185 -OBRIGADO. 390 00:25:35,316 --> 00:25:36,970 -VOCÊ VÊ ESTE ARMÁRIO DE ARQUIVO AQUI? -MMM-HMM. 391 00:25:37,100 --> 00:25:39,973 -CADA CASO NÃO RESOLVIDO NOS ÚLTIMOS 20 ANOS. 392 00:25:41,235 --> 00:25:43,280 E ELES ME QUEREM PARA REMOVER A "ONU" 393 00:25:43,411 --> 00:25:44,978 DO QUANTO POSSO. 394 00:25:45,108 --> 00:25:46,980 -Bem, tenho certeza disso WITE-OUT FAZ O TRUQUE. 395 00:25:47,110 --> 00:25:49,025 VAMOS, VAMOS SAIR AQUI E ALMOÇO. 396 00:25:49,722 --> 00:25:51,941 -NÃO POSSO. TENHO QUE IR ATRAVÉS DESSES CASOS, 397 00:25:52,072 --> 00:25:54,553 E ELES MANTÊM ME TRAZENDO MAIS. 398 00:25:54,683 --> 00:25:56,903 -GARNER, ISSO É O QUE EU AVISEI VOCÊ. 399 00:25:57,033 --> 00:25:57,904 -O QUE? 400 00:25:58,034 --> 00:25:59,993 -QUARTO QUENTE E SEM JANELA, 401 00:26:00,123 --> 00:26:03,344 SEM SOL, SEM AR, SEM PISCINA, SEM ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO. 402 00:26:03,474 --> 00:26:07,000 SEM ALMOÇO. -SEM AREIA, SEM ÁGUA SALGADA. 403 00:26:07,130 --> 00:26:08,523 MITCH, VOCÊ NÃO PREOCUPE-SE COMIGO. 404 00:26:08,654 --> 00:26:10,525 ESTAREI FORA DESTA SALA EM BREVE. 405 00:26:10,656 --> 00:26:12,179 -Bem, eu acho SE VOCÊ TIVER 406 00:26:12,309 --> 00:26:14,834 ALGUNS DESAFIADORES INCRÍVEIS CASOS PARA RESOLVER... 407 00:26:14,964 --> 00:26:16,836 "CÃO fugitivo. CUSPINDO NO VENTO. 408 00:26:16,966 --> 00:26:18,359 LIXO NA ESTRADA?" 409 00:26:18,489 --> 00:26:20,274 QUERO DIZER, ISSO É O QUE TE FAZ FELIZ, NÉ? 410 00:26:20,404 --> 00:26:21,405 VOCÊ ESTÁ FELIZ, CERTO? 411 00:26:21,536 --> 00:26:22,537 -SIM. -OK. 412 00:26:22,668 --> 00:26:23,799 Vejo você. -OBRIGADO. 413 00:26:23,930 --> 00:26:25,671 -GARNER, Estou com saudades de você, ok? 414 00:26:25,801 --> 00:26:27,107 Sinto falta da sua carinha, VOCÊ SABE? 415 00:26:27,237 --> 00:26:28,499 É FELIZ UM MINUTO, TRISTE O PRÓXIMO, 416 00:26:28,630 --> 00:26:29,675 VOCÊ SABE, RUMPY... EU GOSTO DISSO. 417 00:26:29,805 --> 00:26:30,980 -É IMPREVISÍVEL. -NAH. 418 00:26:31,111 --> 00:26:33,113 -VAMOS, Vou te dizer o que. 419 00:26:33,243 --> 00:26:34,854 EU VOU COZINHAR PARA VOCÊ A QUALQUER HORA QUE QUISER NA MINHA CASA. O JANTAR É POR MIM. 420 00:26:34,984 --> 00:26:36,986 -QUE É UM CONVITE OU UMA AMEAÇA? 421 00:26:37,117 --> 00:26:39,467 -VER! É disso que sinto falta, ESSE SENSO DE HUMOR. 422 00:26:39,598 --> 00:26:41,817 VAMOS. OFERTA ANULADA ONDE PROIBIDA. 423 00:26:41,948 --> 00:26:42,862 -AH. 424 00:26:45,952 --> 00:26:47,301 [Suspira profundamente] 425 00:27:04,623 --> 00:27:06,189 -OUÇA. 426 00:27:06,320 --> 00:27:07,800 DIGA-ME O QUE VOCÊ OUVE. 427 00:27:08,714 --> 00:27:11,151 -EU OUÇO O TRÁFEGO ON ESTRADA DA COSTA DO PACÍFICO, 428 00:27:11,281 --> 00:27:12,282 O VENTO, OS PÁSSAROS... 429 00:27:12,413 --> 00:27:13,588 -VOCÊ SABE O QUE EU OUÇO? 430 00:27:14,720 --> 00:27:17,200 EU OUÇO O ECO DA CERIMÔNIA HUTASH. 431 00:27:21,161 --> 00:27:23,772 ACONTECEU AQUI NO FINAL DE CADA VERÃO. 432 00:27:23,903 --> 00:27:25,861 FAMÍLIAS CHUMASH VEIO DE TÃO LONGE 433 00:27:25,992 --> 00:27:27,646 COMO AS ILHAS DO CANAL EM SUAS CANOAS DE PRANCHA 434 00:27:27,776 --> 00:27:29,909 PARA CELEBRAR A COLHEITA DA BOLOTA. 435 00:27:30,518 --> 00:27:32,694 -COMO VOCÊ PODE TER CERTEZA ESTE É O PONTO EXATO 436 00:27:32,825 --> 00:27:34,261 ONDE A CERIMÔNIA Ocorreu? 437 00:27:34,391 --> 00:27:36,132 -Essas casas são CONSTRUINDO NA CABEÇA DO URSO 438 00:27:36,263 --> 00:27:38,047 E OS QUE ESTÃO A PERNA DO URSO? 439 00:27:38,178 --> 00:27:40,789 MEU AVÔ ME TROUXE AQUI À GARRA DO URSO. 440 00:27:40,920 --> 00:27:42,748 FOI AQUI QUE ELE ME DISSE O URSO DANÇARINO 441 00:27:42,878 --> 00:27:45,098 AGITOU SEU CHOCALHO E CANTOU. 442 00:27:45,228 --> 00:27:46,621 OLHAR! 443 00:27:49,058 --> 00:27:50,407 OUVIR! 444 00:27:50,538 --> 00:27:52,192 O chão treme! 445 00:27:52,322 --> 00:27:54,150 -[CHOCALHO] 446 00:27:54,281 --> 00:27:55,499 -[RUMBLING] 447 00:27:55,630 --> 00:27:56,936 -VOCÊ OUVIU ISSO? 448 00:27:57,066 --> 00:27:57,893 -SIM. 449 00:28:00,026 --> 00:28:03,377 -EU SOU UMA CRIATURA DE PODER. 450 00:28:03,507 --> 00:28:07,120 EU ANDO PELOS TOPOS DAS MONTANHAS PARA CADA CANTO DO MUNDO. 451 00:28:07,250 --> 00:28:09,905 EU SOU UMA CRIATURA DE PODER! 452 00:28:13,169 --> 00:28:17,260 MEU... MEU AVÔ ME DEU MEU NOME 453 00:28:17,391 --> 00:28:19,001 AQUI NESTE LOCAL. 454 00:28:19,132 --> 00:28:21,961 - ISSO NÃO SE QUALIFICA ESTA COMO TERRA SAGRADA DE CHUMASH. 455 00:28:22,091 --> 00:28:23,876 E TER ALGUÉM ESCONDIDO 456 00:28:24,006 --> 00:28:27,053 E AGITE UM CHOCALHO É UM POUCO DESAFIADO, NÃO ACHA? 457 00:28:27,183 --> 00:28:28,837 -NINGUÉM AQUI ALÉM DE NÓS. 458 00:28:29,925 --> 00:28:31,318 DIGA-ME O QUE VOCÊ VÊ. 459 00:28:31,448 --> 00:28:34,103 -EU VEJO TRÊS JOVENS, PESSOAS BEM INTENCIONADAS 460 00:28:34,234 --> 00:28:35,888 TENTANDO ME VENDER UMA CONTA DE MERCADORIAS. 461 00:28:36,018 --> 00:28:39,369 -EU VEJO COMO ESTE LUGAR PARECEU 500 ANOS ATRÁS, 462 00:28:39,500 --> 00:28:42,416 ANTES DE HAVER ESTRADAS E EDIFÍCIOS. 463 00:28:42,546 --> 00:28:45,506 IMAGINE COMO ERA PARADO AQUI. 464 00:28:46,115 --> 00:28:48,074 IMAGINE COMO ERA. 465 00:28:48,204 --> 00:28:49,292 IMAGINAR. 466 00:28:55,603 --> 00:28:57,605 -URSO, NADA DISSO PROVA NADA. 467 00:28:57,736 --> 00:28:59,955 A MENOS QUE VOCÊ TENHA EVIDÊNCIAS DURAS, 468 00:29:00,086 --> 00:29:02,479 NÃO POSSO DISCUTIR AO CONSELHO ESCOLAR 469 00:29:02,610 --> 00:29:04,394 NÃO VENDER ESTE TERRENO. 470 00:29:04,525 --> 00:29:06,919 O DISTRITO PRECISA DE DINHEIRO PARA NOSSOS PROGRAMAS. 471 00:29:07,049 --> 00:29:08,834 -Sim, mas você sabe, ISSO É MALIBU. 472 00:29:08,964 --> 00:29:11,488 DEVE HAVER ALGUMA OUTRA MANEIRA PODEMOS ARRECADAR DINHEIRO. 473 00:29:11,619 --> 00:29:13,099 -E OS ALUNOS PODE CONTRIBUIR. 474 00:29:14,796 --> 00:29:16,319 -VOCÊ PODE ME DAR ALGUMA EVIDÊNCIA DURA? 475 00:29:19,758 --> 00:29:21,063 -[GRITANDO] 476 00:29:58,927 --> 00:30:02,670 -[SOM DE BATERIA] 477 00:30:39,315 --> 00:30:40,839 -VOCÊ TRÊS CONFIGURAR ISSO? 478 00:30:40,969 --> 00:30:42,623 -VOCÊ VIU ISSO TAMBÉM? 479 00:30:42,753 --> 00:30:44,364 -URSO, HOMEM, O QUE FOI ISSO? 480 00:30:44,494 --> 00:30:45,669 -O QUE FOI O QUE? 481 00:30:45,800 --> 00:30:47,410 -NÃO JOGUE. 482 00:30:47,541 --> 00:30:49,630 -URSO, O CERVO E ENTÃO, O CAÇADOR... 483 00:30:49,760 --> 00:30:51,806 QUERO DIZER, ERA IGUAL OS DO MURAL. 484 00:30:51,937 --> 00:30:53,025 -Ele atirou uma flecha. 485 00:30:53,155 --> 00:30:54,461 -Você viu ONDE ATERROU? 486 00:30:55,679 --> 00:30:56,767 -LÁ. 487 00:31:07,735 --> 00:31:09,737 ATERROU AQUI EM ALGUM LUGAR. 488 00:31:20,052 --> 00:31:21,662 -NÃO HÁ SETA AQUI. 489 00:31:29,409 --> 00:31:30,627 -OH MEU DEUS. 490 00:31:43,379 --> 00:31:44,728 NÃO SEI O QUE SÓ ACONTECEU, 491 00:31:44,859 --> 00:31:46,469 E NÃO VOU TENTAR E DESCUBRA, 492 00:31:46,600 --> 00:31:48,602 MAS SE O MUSEU DO CONDADO DIZ QUE ISSO É AUTÊNTICO 493 00:31:48,732 --> 00:31:51,126 FLECHA DE CHUMASH ANTIGA 494 00:31:51,257 --> 00:31:52,911 E PODEMOS VERIFICAR O QUE O URSO DIZ, 495 00:31:53,041 --> 00:31:55,522 VOU FAZER TUDO NO MEU PODER PARA PROTEGER ESTA TERRA. 496 00:31:56,827 --> 00:31:57,698 -OBRIGADO. 497 00:31:59,656 --> 00:32:01,615 -URSO, HOMEM, ISSO FOI INCRÍVEL! 498 00:32:01,745 --> 00:32:03,008 -Sim, como você fez isso? 499 00:32:03,138 --> 00:32:05,053 -EU NÃO FIZ QUALQUER COISA. 500 00:32:05,880 --> 00:32:07,316 Vou te contar o que eu QUERO FAZER, MAS. 501 00:32:07,447 --> 00:32:08,752 -O QUE? -EU QUERO FESTEAR! 502 00:32:08,883 --> 00:32:09,753 -SIM! 503 00:32:14,933 --> 00:32:17,674 É ISSO QUE VAMOS FAZER 504 00:32:17,805 --> 00:32:20,155 É ISSO QUE VAMOS FAZER 505 00:32:20,808 --> 00:32:22,853 É ISSO QUE VAMOS FAZER 506 00:32:25,552 --> 00:32:27,771 AREIA QUENTE ATÉ O PÔR DO SOL 507 00:32:27,902 --> 00:32:30,383 DIAS DE PISCINA FICAMOS MOLHADOS 508 00:32:31,079 --> 00:32:32,602 ONDAS SE QUEREMOS 509 00:32:33,342 --> 00:32:35,562 VIVA A VIDA SEM ESTRESSE 510 00:32:36,084 --> 00:32:38,565 NADA PROMETIDO PARA AMANHÃ 511 00:32:38,695 --> 00:32:40,567 FIQUEMOS À FRENTE NÃO SEGUIREMOS 512 00:32:41,263 --> 00:32:44,049 ELES OUVEM O RUÍDO ESCOLHA ERRADA 513 00:32:44,179 --> 00:32:46,094 TODOS SABEMOS 514 00:32:46,225 --> 00:32:48,923 QUERO COMEÇAR 515 00:32:49,054 --> 00:32:51,099 UMA OLHA SE EU SOU HONESTO 516 00:32:52,013 --> 00:32:54,798 PODERIA ME FAZER CAIR TÃO PROFUNDO VOCÊS SÃO TODOS 517 00:32:54,929 --> 00:32:56,278 Eu sempre quis 518 00:32:57,149 --> 00:32:59,455 NÃO PRECISO DE UM MOTIVO 519 00:33:00,065 --> 00:33:01,892 PARA IR E SE DIVERTIR UM POUCO 520 00:33:02,806 --> 00:33:04,634 E PASSAR TODO MEU TEMPO COM VOCÊ 521 00:33:07,768 --> 00:33:09,900 NÃO PRECISO DE UM MOTIVO 522 00:33:10,640 --> 00:33:12,642 PARA IR E SE DIVERTIR UM POUCO 523 00:33:13,252 --> 00:33:15,471 ENTÃO É ISSO QUE VAMOS FAZER 524 00:33:18,257 --> 00:33:20,215 FRIO ÀS DÚZIAS 525 00:33:20,346 --> 00:33:23,001 QUENTES NA PRAIA E ELES CORRENDO 526 00:33:23,131 --> 00:33:25,786 TODO MUNDO SABE QUE VAI ABAIXO 527 00:33:25,916 --> 00:33:28,571 OUÇA O SOM E ELES VEM 528 00:33:28,702 --> 00:33:30,791 EU PODERIA TE LEVAR 529 00:33:30,921 --> 00:33:33,446 -EU DISSE NÃO DROGAS OU BEBIDA NA MINHA FESTA. 530 00:33:33,576 --> 00:33:34,534 - CALMA, HOMEM. 531 00:33:34,664 --> 00:33:36,101 É SPRAY DE PÓ DE LENTE. 532 00:33:36,231 --> 00:33:37,580 ESTOU LIMPAR MEUS ÓCULOS DE SOL. 533 00:33:37,711 --> 00:33:39,191 -ESTAS COISAS VAPORIZARÁ SEU CÉREBRO. 534 00:33:39,843 --> 00:33:41,628 -APENAS RELAXE, OK? NÃO É ILEGAL. 535 00:33:41,758 --> 00:33:42,803 NÃO HÁ ETIQUETA DE AVISO NELE. 536 00:33:42,933 --> 00:33:44,196 -Estou avisando. 537 00:33:44,326 --> 00:33:47,416 NÃO CHUPE ESSA COISA POR AQUI. 538 00:33:47,547 --> 00:33:49,723 -VAMOS, MATT, VAMOS DE VOLTA À FESTA. 539 00:33:49,853 --> 00:33:50,767 VAMOS. 540 00:33:53,031 --> 00:33:54,771 PARA IR E SE DIVERTIR UM POUCO 541 00:33:55,424 --> 00:33:57,513 ENTÃO É ISSO QUE VAMOS FAZER 542 00:34:00,995 --> 00:34:02,997 DEIXE-ME SEGURAR VOCÊ PERTO AGORA 543 00:34:03,128 --> 00:34:06,348 NÃO ACREDITO NO QUE ENCONTRAMOS 544 00:34:06,479 --> 00:34:10,048 NUNCA PODERIA SONHAR, PRECISO PARA SEMPRE 545 00:34:11,223 --> 00:34:13,660 DEIXE-ME SEGURAR VOCÊ PERTO AGORA 546 00:34:14,487 --> 00:34:16,271 NÃO ACREDITO NO QUE ENCONTRAMOS 547 00:34:17,359 --> 00:34:20,710 NUNCA PODERIA SONHAR, PRECISO PARA SEMPRE 548 00:34:21,755 --> 00:34:23,757 NÃO PRECISO DE UM MOTIVO 549 00:34:24,497 --> 00:34:26,412 PARA IR E SE DIVERTIR UM POUCO 550 00:34:27,152 --> 00:34:29,502 E PASSAR TODO MEU TEMPO COM VOCÊ 551 00:34:33,593 --> 00:34:38,076 MEU TIPO DE MULHER, NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO 552 00:34:38,206 --> 00:34:41,818 VOCÊ TEM TUDO QUE UM HOMEM PRECISA 553 00:34:42,819 --> 00:34:46,432 VALORIZE O MOMENTO O DIA QUE TE ENCONTREI 554 00:34:47,302 --> 00:34:50,740 VOCÊ FOI MELHOR QUE AS MENINAS DOS MEUS SONHOS 555 00:34:50,871 --> 00:34:52,960 O TIPO DE MULHER QUE PRECISO 556 00:34:53,091 --> 00:34:55,919 AOOOH 557 00:34:56,050 --> 00:34:58,052 MEU TIPO DE MULHER 558 00:35:01,621 --> 00:35:05,973 EM QUALQUER LUGAR VOCÊ ESTÁ EM QUALQUER LUGAR 559 00:35:06,104 --> 00:35:08,541 VOCÊ SABE QUE VOU TE SEGUIR LÁ 560 00:35:11,021 --> 00:35:15,113 Eu não me importo muito se É VOCÊ QUE ESTOU SEGURANDO 561 00:35:15,243 --> 00:35:18,290 PORQUE NINGUÉM COMPARA 562 00:35:21,206 --> 00:35:22,120 -JIMMY. 563 00:35:22,946 --> 00:35:23,773 SLADE! 564 00:35:23,904 --> 00:35:25,123 -SIM? 565 00:35:25,253 --> 00:35:25,993 -Posso falar com você POR UM MINUTO? 566 00:35:26,124 --> 00:35:26,994 -CLARO. 567 00:35:27,647 --> 00:35:29,127 VOCÊ VAI SEGURAR ISSO PARA MIM? 568 00:35:34,828 --> 00:35:35,916 ESTÁ SE DIVERTINDO? 569 00:35:36,046 --> 00:35:38,266 -Sim, estou me divertindo muito. 570 00:35:38,397 --> 00:35:39,789 COMO VAI OS NEGÓCIOS? 571 00:35:39,920 --> 00:35:41,530 -É IRREAL. 572 00:35:41,661 --> 00:35:42,705 ESSE CARA COURTNEY DERROTOU QUER ME PATROCINAR. 573 00:35:42,836 --> 00:35:43,967 -Bem, isso é ótimo. 574 00:35:44,098 --> 00:35:45,621 E O QUE FAZ COURTNEY QUER? 575 00:35:46,448 --> 00:35:47,971 -ELA GANHA 15 POR CENTO. 576 00:35:48,102 --> 00:35:50,539 -OH. QUE 15 POR CENTO ELA VAI TOMAR? 577 00:35:50,670 --> 00:35:52,672 ELA JÁ TEVE SEUS LÁBIOS. EU VI ISSO. 578 00:35:53,586 --> 00:35:55,327 -NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ ESTÁ COM CIÚME. 579 00:35:55,457 --> 00:35:57,590 -NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ESTÁ DEIXAR COURTNEY BREMMER COMPRAR VOCÊ. 580 00:35:57,720 --> 00:35:59,200 -ELA ESTÁ ME AJUDANDO CONSEGUI O QUE EU QUERO. 581 00:35:59,331 --> 00:36:00,941 -Sim, bem, eu pensei EU CABO LÁ EM ALGUM LUGAR. 582 00:36:01,724 --> 00:36:02,769 -VOCÊ FAZ. 583 00:36:13,997 --> 00:36:15,303 -OI. 584 00:36:15,434 --> 00:36:17,958 Ah, eu não quero dizer PARA INTERROMPER... 585 00:36:18,088 --> 00:36:20,743 OLHA, HUM, SID PRECISA FALAR PARA VOCÊ ANTES DE ELE PARTIR. 586 00:36:20,874 --> 00:36:22,180 É MUITO IMPORTANTE. 587 00:36:23,833 --> 00:36:25,183 -EU VOLTAREI. 588 00:36:35,149 --> 00:36:37,760 - VOCÊ SABE, VOCÊ VAI PARA COMEÇAR A TER 589 00:36:37,891 --> 00:36:39,762 ALGUMA DIFICULDADE DECISÕES A TOMAR. 590 00:36:40,502 --> 00:36:41,721 -EU POSSO LIDAR COM ELES. 591 00:36:41,851 --> 00:36:43,244 -VOCÊ PODE? 592 00:36:44,941 --> 00:36:47,770 E SE VOCÊ TIVER QUE DECIDIR ENTRE ELA E EU? 593 00:36:51,121 --> 00:36:52,514 -TUDO BEM? 594 00:36:52,645 --> 00:36:54,864 -Talvez eu deva apenas SAIA DO SOL. 595 00:37:09,749 --> 00:37:11,272 -OI. TEM ALGUM VOCÊS VIRAM MATT? 596 00:37:11,403 --> 00:37:13,143 -SIM. -SIM. 597 00:37:14,928 --> 00:37:16,234 -OK, obrigado. 598 00:37:16,364 --> 00:37:17,931 -UAU! 599 00:37:20,455 --> 00:37:22,805 DÁ-ME, DÁ-ME, DÁ-ME AGORA 600 00:37:22,936 --> 00:37:26,592 ESTOU ENTENDENDO ISSO, NÃO ME IMPORTO O QUE É NECESSÁRIO 601 00:37:26,722 --> 00:37:29,943 ESTOU FICANDO RICO DÁ-ME, DÁ-ME, DÁ-ME AGORA 602 00:37:30,073 --> 00:37:31,945 ESTOU ENTENDENDO ISSO 603 00:37:32,075 --> 00:37:35,557 EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE É PRECISO ESTOU FICANDO RICO 604 00:37:36,341 --> 00:37:38,908 ESTOU VINDO POR ISSO, VOCÊ SABE DISSO 605 00:37:39,039 --> 00:37:42,390 NUNCA PENSE DUAS VEZES NÃO VAI SE RETIRAR 606 00:37:42,521 --> 00:37:45,741 SUAVE COM MEUS MOVIMENTOS NÃO DEIXE PISTAS 607 00:37:46,351 --> 00:37:48,222 ACREDITE NO QUE VOCÊ QUER 608 00:37:48,353 --> 00:37:49,789 -OI. 609 00:37:49,919 --> 00:37:51,269 VOCÊ APARECEU. 610 00:37:51,399 --> 00:37:52,618 -Sim, aqui estou. 611 00:37:53,836 --> 00:37:54,663 -Hum... 612 00:37:54,794 --> 00:37:57,275 CJ PARKER, ESTE É... 613 00:37:58,101 --> 00:37:59,277 Ah, Kim Stevenson. 614 00:37:59,407 --> 00:38:00,234 -OI. 615 00:38:00,930 --> 00:38:01,801 -PRAZER EM CONHECÊ-LO. 616 00:38:04,151 --> 00:38:06,153 -Tudo bem, bem... 617 00:38:11,680 --> 00:38:12,986 -CJ! 618 00:38:17,643 --> 00:38:18,905 -URSO, LIGUE para o 911. 619 00:38:47,716 --> 00:38:49,196 -MENINA: PRESSA! ALGUÉM LIGUE PARA O 911! 620 00:38:51,851 --> 00:38:53,722 -[ASFIXIA] 621 00:39:01,904 --> 00:39:03,036 -ESTAS COISAS PODEM NÃO SER ILEGAIS, 622 00:39:03,166 --> 00:39:04,646 MAS ISSO PODE TE MATAR. 623 00:39:04,777 --> 00:39:06,256 QUE LEVE SENTINDO QUE VOCÊ GANHA 624 00:39:06,387 --> 00:39:08,607 É CAUSADO PELA FALTA DE OXIGÊNIO PARA SEU CÉREBRO. 625 00:39:09,259 --> 00:39:11,349 POR QUE DIABOS VOCÊ NÃO TIRAR ISSO DESSAS CRIANÇAS? 626 00:39:11,958 --> 00:39:13,133 MESMO QUE ELES NÃO SE AFOGOU, 627 00:39:13,263 --> 00:39:14,308 ELES PODERIAM TER SE MATOU. 628 00:39:15,048 --> 00:39:16,745 -MITCH, me desculpe, VOCÊ ESTÁ CERTO. 629 00:39:17,398 --> 00:39:19,748 EU DEVERIA TER TIRADO ISSO QUANDO O PEGUEI FAZENDO ISSO. 630 00:39:19,879 --> 00:39:21,271 -BRILHANTE, hein? 631 00:39:21,402 --> 00:39:23,883 RISCO DE DANOS CEREBRAL PARA OBTER ALTO POR TRÊS SEGUNDOS. 632 00:39:24,710 --> 00:39:26,059 -MITCH, hum... 633 00:39:26,973 --> 00:39:29,236 SOBRE AQUELES CARAS QUE BUGGING NAS DUNAS NA PRAIA DE CORTEZ-- 634 00:39:29,367 --> 00:39:30,803 -SIM. VOCÊ DESCOBRIU QUEM ERAM? 635 00:39:30,933 --> 00:39:35,024 -UM, FOI SLADE E, ah... 636 00:39:35,721 --> 00:39:36,722 Hum... 637 00:39:37,462 --> 00:39:38,506 E EU. 638 00:39:42,075 --> 00:39:43,468 VOCÊ NÃO VAI PARA FAZER ALGUMA COISA? 639 00:39:44,947 --> 00:39:45,818 -NÃO. 640 00:39:47,559 --> 00:39:49,299 MAS QUANDO EU CONTAR A GARNER... 641 00:39:50,475 --> 00:39:51,737 [Rindo] 642 00:39:52,868 --> 00:39:55,436 -AH, NÃO. 643 00:40:10,538 --> 00:40:11,409 -OK. 644 00:40:13,933 --> 00:40:14,803 -GARNER: ALGUÉM EM CASA? 645 00:40:14,934 --> 00:40:15,891 -SIM! 646 00:40:16,022 --> 00:40:17,632 Garner, estou aqui. 647 00:40:18,590 --> 00:40:20,461 -EI, ASSASSINO. 648 00:40:20,592 --> 00:40:23,812 -EI. ME LEVANDO MEU CONVITE PARA JANTAR, PREsumo. 649 00:40:23,943 --> 00:40:26,075 HOBIE NO ANDAR DE CIMA ESTUDANDO UM POUCO. 650 00:40:26,206 --> 00:40:27,468 VOU LAVAR E SAÍMOS AQUI. 651 00:40:27,599 --> 00:40:29,122 -ÓTIMO. ÓTIMO. 652 00:40:29,252 --> 00:40:31,472 -Qual é o problema? Você parece um pouco reprimido. 653 00:40:31,603 --> 00:40:34,301 Vou te dizer o que. POR QUE VOCÊ NÃO TIRA SUAS AGRESSÕES NA SACO? 654 00:40:34,432 --> 00:40:35,737 Vamos lá, tire algumas fotos. 655 00:40:35,868 --> 00:40:37,739 -NÃO. NÃO, EU SOU... 656 00:40:37,870 --> 00:40:38,958 -VAMOS, EU SEI Aquele escritório quente e abafado está chegando até você. 657 00:40:39,088 --> 00:40:40,307 VAMOS. UM AQUI. 658 00:40:40,438 --> 00:40:41,743 -NÃO, MITCH, NÃO ESTOU NO HUMOR. 659 00:40:41,874 --> 00:40:43,266 -Venha, me mostre... UM JAB, UM JAB. 660 00:40:43,397 --> 00:40:44,224 VAMOS LÁ, UM JAB, BEM AÍ, VAMOS! 661 00:40:44,354 --> 00:40:46,400 -NÃO. -UM JAB RÁPIDO. 662 00:40:48,402 --> 00:40:49,185 AH. 663 00:40:49,316 --> 00:40:51,971 -OH. O QUE ACONTECEU? 664 00:40:52,101 --> 00:40:54,582 -UM... JAB RÁPIDO. 665 00:40:55,278 --> 00:40:56,062 -NÃO DE NOVO? 666 00:40:56,192 --> 00:40:57,672 -EU NÃO CONSEGUI ME AJUDAR. 667 00:40:57,803 --> 00:41:00,109 TENTEI RESISTIR, Mas ele me empurrou longe demais. 668 00:41:00,240 --> 00:41:01,589 -E TUDO OS CASOS NÃO RESOLVIDOS? 669 00:41:01,720 --> 00:41:03,417 -DEIXE ALGUM OUTRO TOLO ARQUIVÁ-LOS. -O QUE? 670 00:41:03,548 --> 00:41:06,551 -UH, ISSO É JARGÃO DA POLÍCIA PARA, UH, RESOLVER UM CASO. 671 00:41:06,681 --> 00:41:08,030 -OH SIM. -ARQUIVAMENTO. 672 00:41:08,161 --> 00:41:09,902 -ARQUIVAMENTO. ABSOLUTAMENTE, ENTENDI. 673 00:41:10,032 --> 00:41:12,426 -Esse é o, uh, BOAS NOTÍCIAS. 674 00:41:12,557 --> 00:41:14,167 -Essa é a boa notícia. -BOAS NOTÍCIAS. 675 00:41:14,297 --> 00:41:15,560 -QUAIS AS MÁS NOTÍCIAS? 676 00:41:15,690 --> 00:41:16,996 -EH, A MÁ NOTÍCIA É PROVAVELMENTE VOU 677 00:41:17,126 --> 00:41:19,128 ESTEJA LOUCO DE OBTER AREIA 678 00:41:19,259 --> 00:41:20,173 NESTE ELENCO. 679 00:41:20,303 --> 00:41:21,870 -VOCÊ ESTÁ DE VOLTA À PRAIA. 680 00:41:22,001 --> 00:41:23,393 SENHOR ME AJUDE, ESTOU DE VOLTA À PRAIA. 681 00:41:23,524 --> 00:41:24,569 -EU SINTO MUITO. 682 00:41:25,526 --> 00:41:26,745 -DIGA, OUÇA, VOCÊ JÁ DESCOBRIU 683 00:41:26,875 --> 00:41:28,268 QUEM É ESSE BUGGY OS MOTORISTAS ERAM? 684 00:41:28,398 --> 00:41:29,443 ELES FORAM A CAUSA DE TODA ESSA MASSA. 685 00:41:31,010 --> 00:41:32,098 - ENTRE NO MEU ESCRITÓRIO. 686 00:41:33,186 --> 00:41:34,492 -[RISOS] 687 00:41:34,542 --> 00:41:39,092 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0